- 炸弹！ - 他们在轰炸我们！
洛塞塔！
洛塞塔！洛塞塔！
噢，天啦，她快不行了！ 阿纳尔多，给我拿点水来
给我拿杯水来！
洛塞塔！
夫人…
来，洛塞塔，试着喝点水
都结束了，他们已经走了，我们会没事的 看着我，看着妈妈
他们走了，喝吧 来，喝吧
- 妈妈！ - 洛塞塔！
看到了吧，妈妈是对的，他们真的走了 别哭啊，我的心肝宝贝
我们早该关了店离开罗马 别哭啊
都过去了，他们走了
我要是个男人，我会把他们全打死！ 他们是肮脏的侩子手！
- 要我打开吗？ - 当然了！
- 我打不开，它变了形了 - 都过去了，洛塞塔，快谢谢好心的上帝
麦当娜，你看那烟！ 那是我的房子！
阿纳尔多，发生了什么事？ 他们击中了街那头的一栋房子
狄波迪洛家浓烟滚滚！ 壁架和门倒下来了
“帝国陛下已经安排好了 给罗马总督一百万里拉作抚慰”
- 谁，教皇吗？ - 当然不是
“帝国陛下已经安排好了给罗马总督…”
“全体人民 斯佛扎侯爵昨天在他的适时的演讲中说
已经以尊严和勇气迎接了
他们所遭遇到的严峻考验
罗马教皇圣庇护十二世陛下 已经发了一封电报给罗斯福总统…”
乔尔瓦尼，你一定要帮帮我
- 我要把我女儿送出罗马 - 没问题，坐下吧
她的心脏很弱 我担心她会发心脏病
- 你要去哪儿？ - 离开罗马就成！
- 那些疯子们还会来的，他们甚至连教皇都不尊敬 - 好吧！
- 那么战争或许会快点儿结束 - 噢，你疯了怎么的？我们都会被打死的！
- 墨索里尼到底在干什么？ - 我也想知道呢，那个疯子！
- 他总得讲点什么吧 - 你们女人什么都会相信
在他们来轰炸我们之前 我们过得挺好，生意也不错
- 哦，当然了，是不错 - 我会把店铺的钥匙留给你
你也可以时不时进去看看，查查房子
- 如果你信任我的话… - 当然了
我们只做个朋友之间的存货清单
- 波纳利会买下那些可能变质的东西 - 真可惜你要走了
- 你为什么不走呢？ - 我怎么赚钱呢，塞丝娜？
- 就几个礼拜吧，不会更多了，是吧？ - 对
- 把这个送到克维理那去，一个小时后回来 - 为什么一个小时？ - 就一个小时
还好洛塞塔没出事，否则我会杀人的
你会杀了谁呢？
我不再打扰你了，乔尔瓦尼
我会为你做任何事的
我知道，你是我老公的好朋友嘛
要是为那个狗杂种 我一个指头也不会伸的
那样就你跟其他两面三刀的家伙没什么两样了！ 你们不是亲如兄弟吗？
什么呀，那是因为那时你跟他在一起 你爱过他吗？
- 我嫁了他 - 但是你不爱他！
你让我难受
我想看看你过过我以前那样的日子 住在破屋里，一天只有一顿吃，其他什么都没有
所以，我跟了第一个对我说“我会带你上罗马”的 我嫁给了罗马，不是他
好吧，过得怎样？跟个老头？
别跟我提起这件事
来吧，坐下来
他常跟我提起你，你知道吧
- 他都跟你说了些什么？ - 什么都说
- 真的？ - 有一次我们在外面钓鱼
他告诉了我你的身体如何如何，他夸赞不已 我真想把他推到水里去！
他应该告诉你最后两年我都是一个人独守空房！
那你又跟谁睡的啊？
你脑袋里净想些脏东西！ 你要生了个女儿，你还会想着其他事情吗！
听着… 你从来没有想过吗？
那是我的事
你在干什么？
这个钟点没有生意
没人会进来的
你要关什么就关什么，乔尔瓦尼 你可不拥有我
你喜欢我一点儿，对吧？
- 但是想一想你的妻子… - 我的妻子！
我希望有颗炸弹落到她头上 那样我就可以娶你了
别，别这样，乔尔瓦尼 求求你，别这样
噢，乔尔瓦尼，放过我吧！
啊！
- 你伤了自己吗？ - 我要杀了你！
- 我伤了你哪里？ - 这里…
这？
乔尔瓦尼！
乔尔瓦尼，你绝不能让我女儿知道这件事
- 否则我会做出些蠢事来的 - 这就后悔啦？
你最好明白，那对我来说什么也没发生 我们一切照旧
走吧，明天见
你以为你可以这样对我吗？ 谁都不能这样对我，我不是任何人的财产！
多谢你的酒！
你最好马上在店门上加把新锁
- 别担心，我让盖塔洛去做了 - 那就好
- 如果有什么新闻，我会给你写信的 - 我写不了！我不会给你写的
我一个小时都写不出一个字来！
- 一张明信片就可以了… - 也许哪个星期天你来看看我们？
我也这样想呢，再见！
再见
洛塞塔
坐下来
你听，妈妈，他们唱得不错吧？
肮脏的…
- 您在生谁的气呢，夫人？ - 所有人 - 我只恨一个人…
- 他们在唱什么？ - 跟平常一样，一些悲伤的事情
这会让人感到忧郁！
你知道谁有权忧郁吗？ 我们意大利人！
我女儿对生活如此兴奋 以至于昨晚彻夜难眠
那头猪！
- 这是哪里？我们到了哪里？ - 谁知道？
- 他们炸掉了我们前头的铁轨 - 要我走到那不勒斯去吗？
修复它需要四到五个小时
- 操蛋！ - 你应该感谢上天火车还在跑！
- 我不会感谢任何人的，特别是老天！ - 那是你的事！
看，那是佛塞拉山
- 圣-犹菲米亚在哪？ - 在那边，我们走过去会快些
- 我们可以下火车吗？ - 当然了，为什么不可以？
- 我们要走很多里路，行吗？ - 我愿意走路，妈妈
- 你能把我们的行李递下来吗？ - 没问题，下车吧，夫人
哎呀，手提袋！手提袋在哪？
夫人，等等！
- 谢谢啦 - 不用谢
这场仗什么时候结束呀？
我们会回家过圣诞的
叮-当！叮-当！
响铃了，圣诞了，这一切就会结束了
谁听得懂你呀？
- 他说圣诞前会结束 - 真要命！还有六个月？太长了
- 跟他们说去吧！ - 到圣诞时这一切都会结束的
叮-当！叮-当！
这样来，洛塞塔，看着
当心点！
你要感觉它落在你头顶的中央，洛塞塔 别把脖子伸的硬梆梆的
慢点，像这样
我自己也找不到感觉了，真他妈的！
旅途愉快！
- 旅途愉快！ - 旅途愉快！
- 这些德国人还不太坏 - 一点也不坏，妈妈
你多漂亮啊！ 我的儿子们的眼睛都要从他们的头上蹦出来了
洛沙里奥，快点弄好 弄完了回屋里吃些东西
也给路易奇洛拿些香肠
- 我们明天什么时候可以离开？ - 洛沙里奥，你认为明天什么时候 这位美人儿可以离开？
- 她想什么时候都可以，我已经备好了骡子 - 我给你的价钱可不错
- 晚上睡的房间也算在里头 - 我也没别的选择呀！
什么？你还有什么可抱怨的？ 我都没有向你要点预付金
- 在这种时候，谁知道呢？我又不认识你，美人儿 - 别担心，别担心
- 知道这是什么吗？ - 耶稣，约瑟和玛丽亚！
我从来没看过这么多的钱！ 洛沙里奥，这个美人儿简直是个银行！
马猴到了！
- 你们来干什么，马猴？ - 你知道我们来干什么
- 找面包来的？还有酒？ - 想耍小聪明？我比你更聪明
你的儿子们哪去了？
在阿尔巴尼亚！他们在打仗，谁都知道这个 他们在为国王和墨索里尼而战
是啊，看看那
- 谁在用这辆自行车，是文森佐吗？ - 我可怜的老公再也没这份力气了
- 我自个用 - 啊，是啊，不如我们来个自行车赛怎么样啊？
- 她们是谁？ - 罗马来的，他们在这和我过夜 他们要去圣-犹菲米亚
我给了他们一张床 我们是基督徒嘛…
你知道你的儿子们是逃兵 你也知道我们逮到他们的话会枪毙他们？
我说啊，所有的逃兵都该吃枪子儿！
这是酒，现在，为我的儿子们干杯 干，马猴！
把它给我
罗马有什么新消息吗，夫人？
- 他们每天扔下的炸弹一个比一个大！ - 再等几个礼拜，你就会发现…
- 我们已经决定结束它了 - 希望如此吧 - 留在丰迪吧，夫人
在这你有吃的 在圣-犹菲米亚，他们连面粉都不卖给你
- 我是那的人，他们都认识我 - 我们可以把你安排在司令部
- 你和你的女儿可以给我们帮点工 - 特别是厨房里的活
- 说什么呀你？我又不是仆人 - 不只是做仆人，也是帮助军队，这可是光采事
还有你，你愿意吗？
还是宁愿跟山羊一块饿死？
- 把你这些伎俩留给你的姐妹们吧！ - 住嘴！我让你说话你才能说
你让谁说谁才能说？
把你的臭手拿开，你这可怜的猪！
- 离她远点，否则我砸碎你的脸！ - 他们是受人尊敬的人，他们是法西斯！
- 这个女人应该枪毙 - 她们是女人家，或许你不该惹她们
- 放下石头 - 照他说的做吧！ - 妈妈！
我们可以抓你去司令部 让她明白点儿
我会劝劝她的，马猴
洛塞塔，洛塞塔
- 我们走，马上就要天亮了 - 我还想睡！ - 胡闹！
那些人今天会回来的 我一晚上都没睡好
洛塞塔
妈妈
噢，妈妈！ 穿上这个，快！快！快！
我不该给他们看见我所有的钱的 他们看上去都像肮脏的贼！
有了这个，我们要去哪就去哪 快点，我的小宝贝，请快点！
- 你从来没骑过骡，是吧？ - 从没有，妈妈
我年轻的时候可爱骑骡子了 我常常打它们，让它们跑快点
嗨，在哪我们可以找到两条骡子 载我们去圣-犹菲米亚 ？
- 我不知道，人们现在不像以前那样旅行了 - 我会付钱的
- 我的女儿走累了 - 我是下一个村子佛塞拉的，在这里我可帮不上忙
- 我可以跟你打任何赌 他们又往罗马轰炸去了，再见 - 再见
- 你没吓着吧？ - 没有，妈妈，我现在不怕了
那个白痴想杀死我们！
- 为什么呀，妈妈？ - 天知道！
我们走吧，走
- 我们最好绕到这边走… - 这人好可怜… - 我知道，但是我们帮不上忙，孩子
- 你是帕莱德 - 你是塞丝娜
- 你还需要刮刮胡子 - 我们没有你们在罗马的人那样有钱
这家伙在罗马发了财！你认识她吗？
路易莎！
- 还怀着一个儿子！ - 他已经让我生了三个了！
- 坐下吧，夫人 - 坐，塞丝娜 - 谢谢
- 夫人，这是我侄女 - 你好
- 我们在庆祝一个悲惨的日子 - 胡说，我的结婚周年纪念日！
到这边，洛塞塔，这边！
她是我女儿 这气息令人想起往事，就像我母亲说的
[方言]
- 你听懂了吗？ - 没有 - 意思是一个人站不稳
这句话的意思是 “明日复明日，我心何烦忧”
- 我婶婶在哪？ - 跟她的女儿在那不勒斯
- 阿曼多呢？ - 死了
- 那是我出生的地方 - 它租出去了，夫人 - 我在等我佛尔米亚的亲戚
- 你能招待我们住上一个月吗？ - 打春天起我的房子就住满了这些人了
我开始感到该逃难了
帕莱德，给他们纺织屋 你可以把织布机放到你住的地方
- 帕莱德，别让我乞求啊，我们不是亲戚吗？ - 这里我们都是亲戚
- 我不会回罗马的，也不去丰迪 今天早上我们几乎送了命 - 怎么回事？
- 遇到一架飞机，它打死了一个老头 - 我们这里是安全的
- 我们与朋友们共渡时光，一同进餐 - 英国人马上就要打到这里了
- 英国人，德国人… 谁爱赢，赢去吧 - 我倒希望他们快点赢！ - 谁不想啊？
要是德国佬赢了，我就自杀
- 他们到底对你做过什么？ - 是我个人的事，没什么
- 那又怎么样？ - 别提政治了，多吃点，你奏点乐吧！
- 你想听什么呢？他以前在丰迪有一个乐队 - 在这里他免费表演
奏“活下去”！
活着… 没有嫉妒…
- 夫人，你有个店铺？ - 多好的一个店啊！ - 哪一种的？ - 水果蔬菜店
什么都可以改变世界，但不是一个开果蔬店的 我是菲力普·德·黎波洛，我在丰迪有个店
- 人们总是需要水果蔬菜的 - 除非俄国佬来了 - 什么意思？
俄国佬不相信生意 没有生意的生活真实白过了
- 你们这些会计倒知道一切！ - 教皇怎么想，夫人？
他昨天发表了一个演讲，大家都哭了
- 炸弹炸死女人和孩子！ - 我们的炸弹就不炸死人？
- 你是想要打仗的人！ - 我？ - 对，还有你
- 如果我… - 你带着你的法西斯别针
- 那又怎么样？ - 我也有一个，这就意味着我想要打仗？奏点什么吧！
- 那改变不了什么！伤害已经造成 - 你说话就像你不是意大利人
如果做个意大利人意味着： 呆在这里、饱食终日、无所事事 却眼看着这个国家灭亡，那我就不是
我们是猪，这就是我们的本来面目！ 全都是猪！
你为什么总要破坏一切呢，米切尔？
- 他本质不坏，夫人 - 不坏，夫人，他其实非常好
我儿子应该感谢上帝我还活着还能赚钱！
- 他是个理想主义者 - 够了！ - 大家都在拿你开涮
我们奏“法科塔·奈娜”
也许我可以为你买些食物
以前这里供应大伙不愁没粮 有钱就可以
现在不同了
你可以给我买五十袋面粉… 二十袋玉米粮…
你要些花生仁，豆子，小扁豆吗？
- 价钱怎么样？ - 这儿的人还是实诚的
一罐猪油和一些橄榄油
- 这个时候谁有橄榄油啊？ - 我会给她找些，妈妈
别怕他们，夫人 他们几乎夜夜来
- 他们为什么不饭前洗手？ - 女士们不在田地里干活
我小的时候比你们要糟糕得多！
- 你的田地贫瘠，你把麦子播在地里 神父们把它们收割走了 - 你听到了吗，洛塞塔？
爸爸
在一个小袋子中有60颗坚果 10个人想平分
我是乘还是除？
为什么问你爸爸？ 你上过学，该你教我们
你看到这片面包吗？
如果我要给你一片也给我一片，我怎么做？
- 笨蛋！ - 别动他！学校关闭了，那又不是他的错
- 你叔叔回来后会教你的 - 他可以等一等，去你妈那
- 他不会回来了 - 他在哪？ - 在俄国
- 那些俄国女人，她们只喜欢外国男人 - 俄国没有男人了吗？
佩皮洛会回来的！
- 他想离他的小女孩近点 - 他在她出生前离开的
- 你要些这种胡萝卜吗？ - 我们拿他们喂马 - 战争改变了这一切
安东尼奥，他们在扔大灯泡！
大灯泡！看！在那！ 你看见那些大灯泡了吗？
- 多美好啊，妈妈，让我想要祷告 - 那就祷告吧，我的天使，祷告吧
对不起，我无意冒犯
没关系 他们扔那些照明弹干什么？
- 他们在察看军队的动向 - 他们能看到我们吗？ - 看得非常清楚
这世上就没有安全的地方了吗？
你摆脱不了，而且也最好这样
你怎么把一切看得这么黑暗！ 你的良心怎么啦？
- 全是罪恶，跟所有人一样？ - 我的良心中没有罪恶
好吧，你总该算上这个人… 在前天的时候
- 明白了吧？ - 我不该为了一点过错而死
再说孩子们又有什么罪恶
你的背部长得越来越像个女人了！ 夫人！
米切尔！
- 夫人，我原想… 我不知道，真对不起 - 没关系，她不过还是个小孩子
- 我准备邀请你们俩散步的 - 自己擦干净，宝贝
- 请您女儿原谅我 - 算了吧，过会儿再来
不，妈妈！
- 不要这样大惊小怪 - 我不想再见到他了
他应该没有看到你，他逆着光呢
这小伙子有点疯疯癫癫 他的父亲花了不少钱送他上学，他却到处出洋相
- 他说的事情是对的 - 你又对生活知道多少？
要是你像他那样对我说话 我会扇你耳光的
你应该看看他落荒而逃的样子！
我们要对他好点
他的父亲有火腿、甜饼，什么都有！
我第一，我第一，我赢了！
- 你真是一头山羊！那是什么书？ - 历史书，我没及格
- 你上的什么学校？ - 教会学校
- 在教会学校，你学不到真正的知识 - 为什么？
米切尔说送我去教会学校是送错了
有种公共学校的，对吧？
她上的是罗马最好的学校 花很多钱的
不错，在意大利，你钱越多 你就跟神父和修女们处得越好
- 洛塞塔！ - 洛塞塔！ - 啊？又是你和你那些聪明主意！
对不起，但是有的时候我不得不直抒己见
- 你去过教堂吗？ - 我？ - 你
几年前，我曾经想做个神父
- 你想做个神父？ - 是啊
- 那又为什么没做呢？ - 我认识到自己不适合干那个
更恰当地说 是我的所作所为，使我成不了一个神父
- 洛塞塔！ - 我不想过来！
- 过来吧！ - 你别对她那样说话了
洛塞塔是个圣徒 我甚至不配做她的母亲
- 不对，你其实比你对自己的评价要好得多 - 我算得什么呢？
一个店主 但是除此之外，你还算个好人
- 卖东西有什么不对吗？ - 你跟以前一样 - 什么？
- 一个农民 - 多谢夸奖
- 在如今这世道，确实是个夸奖 - 什么意思？
今天的城市里被一群没有教化的人占据着 他们是邪恶的
但是农民们可以在战争结束后从新开始
那是什么意思？
他们是那些能够建造新世界的人
但是，在政府被其他人把持着的时候 这是不可能发生的
我敢肯定你错了 你永远改变不了农民或者欺骗他们
因为我像他们，所以我赚了一点钱
我从来不相信任何人 啊，四叶丁香！
它会给你带来好运的，给你
真不爽！
真不爽，我现在愿意付出一切来呆在罗马！
你从来不吸烟吗？
不
- 你有女朋友吗？ - 没有
- 怎么啦？你从来没有过吗？ - 没有
如今如果一个男人不能牺牲一点 他就对自己、对他的家庭或国家一点用处都没有
对，除了爱情 没有其他很多东西你也照样可以活下去
- 嗨，小家伙，过来！ - 嗯，他们想干什么？
- 他们想要什么？ - 很高兴再次见到你
- 我在问那儿有条捷径到塞纳 - 下边那头，向前直走
是菲力普的儿子，那个教授 你记得的，他是个“正直人士”
嗬，是这样的话，他应该乐于听到这个消息 告诉他
我想看看他听到这个消息时的嘴脸 告诉他
- 我们该动身了 - 告诉他，告诉他！
- 他们把元首关到了牢里 - 你说什么？
他们把缔造了这个帝国的墨索里尼 像个贼一样关进了牢里
那意大利会怎么样？ 二十年的辉煌毁于一旦！
他，元首，是个傻瓜， 因为他没有一开始就清洗你们这些卖国贼
跟卖国贼不用讲道理 用这个就可以！
- 放下抢，好吗？ - 别动他，德国人会逮住他的，我们走吧
如果这是真的，我会幸福地领死 开枪吧！
- 别！ - 别出声，他不会开枪的
德国人会让你前瞧瞧他们是怎样处置卖国贼的！
他们会让你用舌头舔屎 去吧，吃屎去吧！
我们走吧，司务长 你呢，赶快感谢上帝我们心肠好；司务长…
他们走了，孩子，看，你看 你相信他吗，米切尔？像个闹剧
- 是真的，他们在逃跑 - 不可能的！不可能是真的
但这是真的 新生活开始了
- 我们可以回罗马了 - 你愿意去哪就去哪，我们自由了！
我要回去了，我要告诉每个人！
你知道吗？这简直疯狂了
原谅我，洛塞塔
照我看，我很高兴他们解放了墨索里尼 这个可怜的男人，他也有妻儿老小的
就我们俩之间，墨索里尼，作为一个男人，我是说… 你怎么看他？
- 作为一个男人？ - 他会吓坏我的
你怎么跟这样的一个男人上床？ 我会全身僵硬的
你只需要关掉灯就行了
- 你们笑什么？ - 去读你的书
- 我想知道嘛 - 我们在谈论政治
- 夫人，跟我们说说什么事这么好笑 - 我们不是在打牌吗？ - 等一下，开牌，好
- 我赢了！ - 这就对了
进来吧
这两个人是英国人 他们需要帮助
他们的潜艇送他们到意大利执行一个任务
- 这不关你的事 - 我们可以在他们去南方之前帮他们藏几天
但其他人会有意见的
- 他们不会有意见，他们会开枪了事！ - 那怎么办？
你必须向他们解释我们都要照料家庭
有很多探子的 如果让德国人发现了，那就糟了！
他们会把我们大伙儿逮到德国去的，米切尔
- 是啊，我们必须为我们的孩子们着想 - 你没有一个孩子
- 你不能总为你自己着想 - 你戴着你的法西斯别针
- 这边吧 - 米切尔
- 我们可以给他们一些面包 - 你看她蠢不蠢？
她夜里醒来饿得要死，然而她还要送吃的给别人 好吧，好吧
- 他们拿了吃的就走，对吧？ - 我就知道你是个好人
- 嗷，割破了 - 你马上用什么包扎一下
我在店里切割东西时已经习惯了
谢谢你，这酒真不错 那是，一个好人给的嘛
给这个英国人的
给那个英国人的
给米切尔的
给洛塞塔来一点儿 再给我自己的
- 为胜利干杯 - 为新世界干杯
我们很多人希望战后会有大的变化
会变的，但是我们首先得打败德国人
很好
- 乔尔瓦尼万岁！ - 万岁！
- 谁是乔尔瓦尼？ - 我想再喝一点儿，妈妈
你想喝醉吗？ 你的耳朵都红了
- 意大利有很多好东西 - 你不了解意大利
- 噢，我知道达芬奇，米开朗其罗 - 他们是死人
你不了解那些活着的人 看看这双眼睛
让英国人看看你的眼睛，宝贝 像两颗星星一样
- 它们很漂亮 - 非常迷人
你们军队不该在这种南方地带登陆的 你们应该登陆到更北一点
你们应该少轰炸几个城市
那样像这样的孩子就会少死几个
司令部下的命令 应该有它的道理
司令部只管下命令 但是他们没看过这样的眼睛
你为什么不问问他战争会不会春天前结束呢？
他们比我们知道的还少
好了，非常感谢 我们不想滥用了您的好心款待
你们到哪睡觉？ 我已经尽力了
在山里面，夫人 我们现在精神很好
在这里的山上有些岩洞
- 谢谢 - 没什么
- 多谢啦，夫人 - 一路顺利
- 等一等，让我先看看安不安全
走吧！
把东西放好，我要出去呼吸点新鲜空气 摸摸我的额头
好烫啊，妈妈！
- 你们直接往前走就可以了 - 谢谢，再见了
我一喝酒就容易上头
- 谁是乔尔瓦尼？ - 你还在问我这个？你干吗想知道？
- 没什么理由 - 他是个朋友，一个可以信任的朋友
- 你爱这个乔尔瓦尼吗？ - 我爱吗…？
怎么啦？我不能爱我想爱的人吗？ 一个寡妇，就不能被爱啦？
但是，他有妻子和两个孩子
你认为一个人应该跟他不爱的人过一辈子吗？
跟一个你不喜欢的人上床感觉真是遭透了 还是每个晚上，一辈子这样…
上来吧，上来
“这个马夫是头驴…”
- 晚安，米切尔 - 晚安
- 你终于来了，米切尔！ - 耗子们真是什么都不尊敬
- 它们连圣经都要咬上一口… - 坐在中间
我们不是在教堂里 给我们读个故事就可以了
米切尔，想给我们读什么就读什么吧…
这里面有美好的故事 甚至比小说里的还要好
我读到当耶稣走在海上 这有更好的，拉撒路的复活
妈妈，到这来，别站着
不行，我要准备晚餐用的草
- 那是谁？ - 他是刚到的一个难民的儿子，他妈妈生病了
现在我们已经成了山羊，吃起草来了
- 请快点读吧 - 谁有面粉，不要卖 - 读吧
农夫们把面粉埋起来了
找不到盐
- 我们必须互相帮助 - 我们都是意大利人 - 读吧，米切尔
“有个人名叫拉撒路
- 住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐住的村庄…” - 你为什么以前不叫我呢？！
“这马利亚就是那用香膏抹主的脚
又用头发擦他的脚的
- 患病的拉撒路就是她的兄弟” - 阿门
“她姐妹俩个就打发人去见耶稣说 主啊，你所爱的人病了
耶稣听见就说 这病不至于死
乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀…
耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路…”
- 你能给我一些面包吗？ - 安静
“…他也确实在所居之地再住了两天”
- 阿奇里！你买到一些油吗？ - 没有，油太贵了
蠢货，它会变得更贵的 你必须买！
塞纳芬洛来的一张明信片 塞丝娜的一封信
- 你听了广播吗？ - 他们因为一个女人登陆失败了
- 但是现在他们会进行攻击了 - 这一次是真的
- 塞丝娜夫人，我们来了！ - 巴蒂斯徒塔的儿子回来了
- 我们过会再谈 - 再见…
米切尔，接着读吧
“他在所居之地再住了两天 然后对门徒说
我们再往犹大去吧
门徒对他说 拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？
耶稣回答说 白日不是有十二小时吗？
人在白日走路，就不至跌倒
因为看见这世上的光 但是若在黑夜走路…”
他们想在家里偷东西 但是乔尔瓦尼把他们骗走了！
她比亲兄弟还要好！
他们可能会毁掉我的 洛塞塔的珠宝饰品还在衣柜里呢
你们都是死人 比拉撒路还要死的死人
用你们的面粉，用你们的贼子们的惧怕 用你们藏的固若金汤的财产
即使是耶稣基督也救活不了你们！
米切尔！
- 怎么啦？ - 没什么
妈妈，你没有听他读圣经！
米切尔是对的
停一停！怎么啦？
- 没什么 - 你说我们都是死人！
- 我们确实会饿死的！ - 我也是死人 - 你，这么年轻？
你一直都是直话直说的 不管对还是错…
- 我没有胆量大声说出我的心里话 - 你是太坦诚了
- 我对你不坦诚 - 对我？
是，对你
这些山羊也来闹事！ 我得把这里彻底清扫一遍
我一走门就破了
我们走吧，下雨了
我爱你，塞丝娜
- 在这样一团糟的时候，你还有心情想这个？ - 我必须跟你说
你可以给我脸上来一巴掌 但我是真心的
这些蠢蛋们在看笑话呢！
- 你没有心情想这个吗？ - 我？
你有的，你有的 你心里有个人
只有我的女儿
- 我决定回家了，洛塞塔 - 好呀，妈妈
- 他们再也不会轰炸罗马了，他们会开始炸这里 - 对呀，妈妈
你瘦多了，你需要更多的食品 我们在罗马有足够的东西吃
她身上多凉啊！ 睡过来，洛塞塔
- 妈妈，米切尔为什么不再来了呢？ - 我不知道
- 米切尔他爱上你了 - 睡吧
我知道为什么 因为你这样漂亮
他才25岁！ 永远不要跟一个比你小的男孩一起
- 但他是圣-犹菲米亚最好的男人 - 这个时代做个好男人没什么用
该死的通风口！
- 你知道我怎么看米切尔的吗？一个破坏分子 - 怎么讲？
一个心肠好却不喜欢工作的人
- 我们最好把他的书还给他 - 但他是给我的 - 他会是一个好丈夫
他没有什么恶劣之处 你要是大几岁，我会让你嫁给他的
- 说什么呀，妈妈！ - 总有一天你要考虑这些事情的，对吧？
听听她笑的多开心！
- 藏好，快藏好，这是新鲜面包 - 噢，谢谢你
小心点，藏好 我不想让我爸知道
- 行行好，给我点面包吧 - 你安静点！
- 我也要！我也要！ - 安静点！
福音传教士！福音传教士！
- 福音传教士，能卖我点奶酪吗？ - 我不叫福音传教士，我叫德·桑地斯
- 他们告诉我你是福音传教士，卖我点奶酪好吗？ - 我们是福音派的
那是什么意思？
- 没什么，我们只奉圣经为圭阜 - 那么奶酪呢？你能卖我点吗？
啊，不行 但是我可以给你点
- 那只绵羊怎么啦？ - 它就快临盆了
- 这么小一块！ - 你要两块吗？
- 多少钱一块？ - 1000 里拉 - 金子吗？这么贵
比金子更好 金子你可吃不了，奶酪就没问题
- 是《圣经》教你漫天要价的吗？ - 你若是不要的话…
以前用这价钱 我都可以买栋房子了
那就别买了，夫人 如果你付了这个价钱的话，你非恨死我不可
但是如果我按你的价钱卖给你 我又会恨死你了
《圣经》要我们相互友爱…
- 你比他们所有人都还坏 - 别生气，小妹妹
- 如果你要只羊羔过复活节的话，告诉我一声 - 别做梦，我再也不会受你盘剥了
好吃
是好吃
真好吃
- 哪有面粉卖？ - 谁还会有面粉？
如果洛塞塔饿病了 我就找把刀，你就会看到面粉了！
总有一天我们会拿着枪去拜会那些农民！ 那个时候我们这些难民就有得面粉吃了
- 就得这么办！ - 你敢那样做，我就杀了你！
- 谁跟你说话了？ - 他明白不了的，他又没有拖家带口的
- 你是怎么教孩子的？ - 怎么着，你要教教我？
- 回你妈那儿去！ - 你再说一遍，看我说得到，做不做得到！
- 我还以为你已经走了呢 - 我马上走 - 去哪？ - 镇上
- 我们最近没有怎么见着你 - 我跟你一块走路去丰迪
- 你疯了吗？德国人会开枪打死你的 - 那有个朋友，他可能能卖我们点吃的
- 你不能冒这个险 - 你可能出事的
你不太了解我 如果德国人敢靠近我的话…
这世界怎么啦？ 马不吃草吃谷子！
去去去！
- 它们确实在吃谷子 - 别怕，我不是德国人
- 你是俄国人 - 俄国人，卖国贼
你看着像个乌克兰娘们 乌克兰式的眼睛，很漂亮
- 路上安全吗？ - 走着没问题
德国人没几天了 我也没几天了，我想
- 他长得很俊！他真是个俄国佬吗？ - 一个逃兵
他们从不告诉你俄国人是那个样子的！
你能不能告诉我哪可以买些糖啊面粉之类的…
一些罐装食品，一些蜂蜜，一点儿糖？ 能吃的就成
如果我告诉你 你不会告诉德国佬我在哪藏了吃的？
我发誓我不会跟任何人说的
最后一次，你知道我怎么说的？“我什么都没了” 然后他们说：“噢，什么都没啦？”
嗒，嗒，嗒，嗒，嗒，嗒，嗒…
你可以拿走些奶，如果你想要的话 我再也不需要了，有什么用呢？
他们杀死了盖塔尼诺，我可怜的孩子 我还能给谁呢？
你要吗？谁要奶啊？
谁要我的奶呀？
快点，快点！
- 米切尔，你从哪儿来的？ - 圣-犹菲米亚，大家都很好
- 这是我们的一个朋友，逃难来的 - 夫人，请进
这边
这些都是老朋友 这是德军防空站的司令官…
米切尔！
- 塞丝娜，家族的一个朋友 - 坐下说 - 请随便
我能不能问一下 你是怎么得到这块面包的？
一个士兵当礼品送给我们的，我们也给了他一件礼物 你知道，这兵荒马乱的…
- 换句话说，是交换 - 是的
这是禁止的 是哪个士兵？
- 我去烧点咖啡 - 我来帮你
- 坐下，坐下 - 没关系，我帮你
米切尔，吃点蛋糕
- 你的职业？ - 我是个研究生
- 学什么的？ - 文学
我在罗马大学学的是哲学
那你能够理解我们意大利人总是用哲学的眼光 来看待发生在我们身上的一切了
不，我理解不了，在意大利有很多事情我理解不了 特别是巨大的阶级差别
像你这样应有尽有的富人 和一无所有的庄稼汉
这不是我们平常吃的 我妈… 为你特别做的
昨天我去看了下你们的农夫们… 像猪一样 亲爱的先生，他们都过得像猪一样
你不懂，他们那样过是因为他们想那样过！
你！你还是意大利的领袖呢！ 这是你的错！
更别指望只用一顿饭就能封住我的嘴！ 我说的是事实
我的妈呀！
我们要跟他意见一样才能没事 他每周六下午在这吃饭
我要在他的汤里下点毒！
- 我们德国人最相信真理了！ - 别以为只有你们是这样，你们不是唯一的
我认为，当你们德国人发现真理不只是属于你们的时候 你们会大吃一惊的
- 他总是喝上不止一瓶酒，总这样 - 打扰一下 - 随便吃
- 我能拿点吃剩的吗？ - 随便拿
- 现在在干什么？ - 他总让他唱歌 - 我能要点糖吗？
也可以拿点面粉？
你… 和米切尔…
咖啡！
- 帮我把咖啡碾碎点 - 没问题
- 你们德国人有着好战的天性 - 好战？
我的好朋友，男人不经历战争 就不能称其为男人
如果这也对 我宁愿被阉割
那是你们意大利人的想法 也正因为这样，我们被迫在这里浪费掉有用的人力
不对，你们还没有开始就被击败了
去，别做梦了 给我牢牢记住
你和所有其它意大利人 将会为你们的错误付出沉重代价！
代价！代价！你知道吗？ 你们的孩子也会痛悔莫及！
- 这跟孩子有什么关系？ - 说呀！
- 我遇到过被你们逼疯的女人，但是你别想把我也逼疯！ - 别听她的！一个娘们而已
- 噢，我们出去，我们出去！ - 快点，妈妈！
- 上帝救救我们大家！ - 哦，天啦，天啦！
- 噢，救救我！ - 好了妈妈，快点儿
塞丝娜，过来！
我看不见！我看不见！
你在干什么？
要是洛塞塔看到我们的话 这一定很好看了
知道吗？我想你已经长大了，该换个发式了
- 我希望你能帮我做个你那样的发式，妈妈 - 我试试吧
打我们到这之后 你又长了两寸了
我要进山了，再见
- 但你怎么到那呢？ - 我会没事的
- 当心点，你去做什么？ - 一些好事儿
- 再见啦，洛塞塔 - 我们会在罗马再见到你吧？
也许吧，我反正要送些书给你的
- 你有我们的地址吗？ - 我会找到你们俩的，别担心
嗨，过来看看！ 有些德国人在干草堆上！他们在撤退！
几天内我们就离开！
你们要给我们一些吃的
- 我说，你们要给我们一些吃的！ - 这里没人有吃的，我们自己还饿着呢
我命令你们
我们最好表示点 给他拿一些面包，去吧
我们需要你们中的一个人跟我们走
带我们走最快的路 我们要到下一个山谷去
- 你 - 我不是这儿的人，我不熟悉这些山 - 他不熟悉
那就你吧
这里任何人都能告诉你我们是从塞普拉洛来的 我们是逃难的
我们需要水
- 水，快点！ - 打点水来！
快点！
快，跑起来！
递给我那块面包！ 我们现在是群疯狗！
- 你跟我们走 - 他是我的儿子！
我的儿子不熟悉这些山 他是个读书人，是个学生！他是研究圣经的！
走，否则我就开枪
挑我吧，挑我！ 我熟悉这些山
我会带你们走最快的路
我去，妈妈，我去
来，我们走吧！ 还要赶很长的路呢
你老了，我要这个年轻的 这是任务
别担心我，我会在今夜赶回来的
再见，妈妈 我会回来的
我的儿子啊 我的米切尔！
他会回来的，别担心
往前走
- 美国人来了！看美国人去！ - 米切尔知道这个消息 所以他会抄近路穿过山谷，他会在丰迪等我们
- 肯定是这样 - 但是米切尔应该回这里来的
米切尔知道会发生什么事 他知道我们在美国军队突破时，都会离开的
他这样想也是对的 每个人都在离开
- 走吧，菲力普 - 我会把你的东西放到骡子上
- 我们一起走，看看米切尔发生了什么事 - 夫人，几天后我们就会在罗马了
- 帕莱德，过来！路易莎需要你！ - 我马上回来
- 在这跟你老婆呆在一起吧，我们不会有事的 - 她总是要花一整天来生个孩子
有些人出生了，有些人死去
米切尔是聪明人 他不会被那些德国佬作弄的！
走吧，我们走吧
一切都结束了！一切都结束了！
我还是不确定这些炮弹 是美国人的还是德国人的
德国人在逃跑 如果盟军保持这个势头，很快他们会把德国人追到米兰
- 我们能回罗马吗？ - 几个小时而已 - 要花更长点时间
- 他们不也该解放我们吗？ - 看！美国人！
哎，小姐！小姐！
- 塞丝娜夫人 - 他要干什么？
- 他要你露露大腿，因为他想拍张你的照片 - 要你的姐妹露去！
很抱歉，她不愿意
我们不能去丰迪 他们在沿路轰炸
我们要等到美国人通过之后
- 我们是下一个村子的，路那边有条捷径 - 愿上帝跟你在一起
愿圣母保佑你
- 妈妈，我们怎么办？ - 菲力普，我想知道我的儿子怎么样了，我们走 - 啊，对
帕莱德，我认为我们必须去丰迪 米切尔可能在那等
- 妈妈，一起去吧！ - 宝贝，那儿一团糟！
- 没有时间去丰迪了，我要回圣-犹菲米亚去 - 我不回去，不回！
- 我们离开得太草率了 - 我们走
- 再见 - 一路顺利
等等，小心点，玛丽亚
扶着我的手
- 告诉我米切尔的消息！ - 他们都疯了，他们会陷入轰炸之中的！
- 再见了，夫人 - 再见
- 再见，洛塞塔 - 再见
- 夫人，跟我们回去吧 - 不不，再见
好了宝贝，走吧 我们会翻过这些山到达罗马的，那儿更安全
起来吧，我们走！ 看看这个犟孩子！
米切尔是你什么人？父亲，兄弟，还是别的什么？ 走吧，否则我会打你的！
你到底走不走？洛塞塔！
快点，洛塞塔！ 我要回罗马去，明白吗？
跑过来！
你真见鬼了！
我们走吧
你不愿回罗马吗？
要吃点东西吗？
要
给
- 他们是谁呢？ - 他们是盟军，妈妈
来，我们找个阴凉处
噢，我的腿！
- 要小睡一会吗？ - 要
好吧，躺下
- 要脱这个吗？ - 不不
洛塞塔
- 洛塞塔 - 什么事？ - 你看到了吗？我们最好离开这！
洛塞塔！
跑啊，洛塞塔，快跑！
洛塞塔！
妈妈！
洛塞塔！
妈妈！
洛塞塔
小宝贝
- 你看你能走吗？ - 能
洛塞塔
你知道他们做了些什么？ 你们指挥的那些“英雄们”？
你知道你们那些伟大的战士在那个神圣的教堂里 在抹大拉的眼皮子底下干了什么？你知道吗？
平静些，平静些
是啊，平静，美丽的平静！ 你们永远地毁掉了我的小女儿！
现在她比死了还遭 不，我没疯，我没疯！
看看她！再告诉我有没有疯！
你们这些畜生！
洛塞塔
洛塞塔！
洛塞塔
等等，我来帮你
- 你痛吗，我的女儿？ - 不
- 孩子，跟我说句话吧 - 有什么好说的？
你看来在生我的气，宝贝 你要坚强些
明天我们就会在我们自己的房子里了，我保证
我们要找个地方睡觉 明天离开
- 有什么用？ - 有什么用？你要让我发疯了
- 我们一起经历了可怕的事情，这会过去的 - 妈妈，不要再说了
走吧，宝贝 我们把东西搁在路上，别人可能会偷的
来吧
来吧，宝贝，来
为什么不靠在我身上？ 来吧，洛塞塔
- 你跟那些摩洛哥人没有任何关系？ - 我跟你说了，没有
今天早上在瓦莱克萨 他们强奸了半个村子
他们要是动了我的妹妹 我会把他们都杀了
- 你会在哪让我们下车？ - 过了丰迪之后
- 你要是想在任何地方下车，我妈有张空床 - 我们要去罗马
那太危险了 等几天吧，等美国人过去了再走
你喜欢跳舞吗？
去跳舞吧！
好；那，女孩怎么办？
- 你… 你喜欢跳舞吗？ - 别吵她，她还不到13岁！
有什么关系？我的女友一般只有15岁 这里女孩子成熟得早
- 今晚我们要开个晚会庆祝胜利 - 今晚我们要睡点觉
谁会想睡觉呢？ 我要好好享受一下
你不喜欢唱歌吗，小妹妹？
- 喜欢 - 那就唱吧，我们一起唱！
就是这样，好极了，唱吧！
洛塞塔？
洛塞塔！
衣服！
洛塞塔
洛塞塔！
- 发生了什么事，夫人？ - 夫人，什么事？
她可能到丰迪找米切尔去了
像这样的夜里独自一个人！ 她一定去了丰迪！
- 有多远？这里到丰迪有多远？ - 我带你去，夫人，只要半个小时
但是为什么？ 为什么她不告诉我？
- 好吧，我们去丰迪，去菲力普的蔬菜水果店 他是米切尔的父亲 - 我去把我的鞋子穿上
他们杀了菲力普的儿子
他们今天晚上在山上找到了他的尸体
米切尔
你肯定那是米切尔？
错不了 我的一个朋友看到德国人杀死他的
他妈妈会伤心死的！
夫人，你女儿跟我的儿子弗罗伦多出去了
- 去了哪儿？ - 不远，他们跳舞去了 - 他们在哪？ - 我告诉你了，不远！
你儿子是头什么样的猪？ 她还是个小女孩，我要杀了你的畜生儿子！
如果她跟她出去，那是她自愿的 没人逼她
她到底怎么了，老天啊
我做错了什么？ 告诉我，我做错了什么…
她会回来的… 回去睡觉吧
- 你为什么不告诉我你要去做什么呢？ - 你睡着了
- 你们俩昨晚前… 商量好了的？ - 对
- 谁给你这些的？ - 弗罗伦多
- 干什么用的？ - 穿的
- 穿的？ - 是呀
不要跟我这样说“是呀”！
你听到吗？ 你不许穿这些长筒袜！不许穿！
不许！我要去给他一巴掌，那头脏猪！
她甚至都没有哭…
太傻了
他是对的，我是说米切尔
逃，逃…
但是你能逃过这个…
你都没有问起过米切尔
他死了，米切尔死了！
妈妈
宝贝…
乖宝贝
原谅我
请原谅我
别哭了，洛塞塔，别哭了
到这来，洛塞塔 来吧，乖宝贝
别哭了
不哭，洛塞塔，不哭…
不哭了，洛塞塔
我的乖宝贝
睡吧
我的宝贝，我的宝贝
睡吧